1 00:00:13,270 --> 00:00:14,730 - Bună dimineaţa, Sheppard. - Hei. 2 00:00:14,850 --> 00:00:16,310 - Bayliss. - Hei. 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,560 - Ce te aduce aici atât de devreme? - Ryland. 4 00:00:18,690 --> 00:00:20,440 Prima zi a unui proces rapid. 5 00:00:20,570 --> 00:00:23,400 - Terminând cu o condamnare. - O condamnare la moarte. 6 00:00:23,530 --> 00:00:26,780 Orice tip care a ucis două femei pe internet merită să se prăjească. 7 00:00:26,910 --> 00:00:29,780 - În ce sală de judecată ne aflăm? - Nu văd aici. 8 00:00:29,910 --> 00:00:31,490 Nu există săli de judecată disponibile? 9 00:00:31,620 --> 00:00:34,160 Ce pot să vă spun? Crima este o industrie în creștere. 10 00:00:34,290 --> 00:00:38,670 Polițiștii fac mai multe arestări, avem aceeași cantitate de spațiu de judecată. 11 00:00:38,790 --> 00:00:41,670 Așa că pierdem o zi aștepți să se încheie un alt proces? 12 00:00:41,800 --> 00:00:45,630 Sau aruncăm cazul înapoi judecătorul de atribuție. Obțineți o nouă întâlnire. 13 00:00:45,760 --> 00:00:48,010 Hei, detective. Pantaloni frumosi. 14 00:00:49,050 --> 00:00:52,600 Trebuie să mergem. Încercăm să închidem acea crimă a lui Belvins. Haide. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,730 Ne vedem peste câteva săptămâni. 16 00:00:58,230 --> 00:01:01,730 Bună dimineața, Bayliss, Sheppard. Ce te aduce aici atât de devreme? 17 00:01:01,860 --> 00:01:05,320 - Luke Ryland. - Ucigașul pe internet? 18 00:01:05,440 --> 00:01:09,410 Credeam că a mers deja la proces. Ryland, Ryland, sala de judecată a doua. 19 00:01:09,530 --> 00:01:12,240 Avem o sală de judecată. Nu avem un inculpat. 20 00:01:12,370 --> 00:01:15,160 - Unde e Ryland? - Vagonul închisorii a uitat să-l aducă. 21 00:01:15,290 --> 00:01:17,710 - Ai uitat? - Da vina pe Serviciile Pre-proces. 22 00:01:17,830 --> 00:01:21,000 - Deci, pune-i să-l ia. - Bine, dar asta va dura câteva ore. 23 00:01:21,130 --> 00:01:23,590 Ei bine, trebuie să mergem, știi? 24 00:01:23,710 --> 00:01:26,630 Suntem atât de aproape pentru a închide cazul crimei Belvins. 25 00:01:26,760 --> 00:01:29,300 - Obțineți o nouă dată de probă. - Ne vedem peste câteva săptămâni. 26 00:01:35,140 --> 00:01:38,390 - Scuze că am întârziat. Cum stă treaba? - Nu este. 27 00:01:38,520 --> 00:01:41,310 De ce nu? Avem o sală de judecată, un judecător, un inculpat. 28 00:01:41,440 --> 00:01:43,440 - Ce ne lipsește? - Procurorul statului. 29 00:01:43,570 --> 00:01:46,740 - Danvers nu e aici? - Nu. A fost închis la alt proces. 30 00:01:46,860 --> 00:01:50,200 Onorată Instanță, pot să vă întreb cât timp Îl vom aștepta pe domnul Danvers? 31 00:01:50,320 --> 00:01:52,660 Nici o clipă mai mult. Această instanță este amânată. 32 00:01:52,780 --> 00:01:56,790 Inculpatul va fi dus înapoi la proces detenție până la stabilirea unei noi date. 33 00:01:56,910 --> 00:01:59,710 Judecătorul Devilbiss, Aș dori să subliniez instanței 34 00:01:59,830 --> 00:02:04,460 că astăzi este a 184-a zi a Întemnițarea domnului Ryland fără proces. 35 00:02:04,590 --> 00:02:07,260 Hicks Rule prevede că dacă un inculpat 36 00:02:07,380 --> 00:02:11,760 este ținut mai mult de 180 de zile fără procedura, este o încălcare a drepturilor. 37 00:02:11,890 --> 00:02:15,310 Bazat pe Maryland v Hicks, Propun respingerea tuturor acuzațiilor. 38 00:02:15,430 --> 00:02:19,560 Cu excepția probelor, acest inculpat a renunțat Hicks, nu văd niciun motiv să nu renunț. 39 00:02:19,690 --> 00:02:21,440 Inculpatul este eliberat. 40 00:02:22,860 --> 00:02:26,530 - Stai. Nu am auzit bine, nu-i așa? - Nenorocitul a coborât. 41 00:02:26,650 --> 00:02:29,240 Fiul de cățea se eliberează. 42 00:02:30,490 --> 00:02:32,200 Ne vedem, detectivi. 43 00:02:36,410 --> 00:02:37,870 La naiba! 44 00:03:12,350 --> 00:03:15,930 Doamnelor și domnilor juriului, pe parcursul acestui proces 45 00:03:16,060 --> 00:03:20,360 se va depune mărturie sub formă de întrebări și răspunsuri. 46 00:03:20,480 --> 00:03:26,360 Dovezile... constau din ambele întrebări și răspunsurile combinate... 47 00:03:26,490 --> 00:03:29,660 - Danvers, trebuie să vorbim. - Ssh! 48 00:03:29,780 --> 00:03:31,410 - Ryland a mers. - Ce? 49 00:03:31,530 --> 00:03:35,500 - Avocatul lui l-a invocat pe Hicks. - Hicks? Nu au trecut 180 de zile. 50 00:03:35,620 --> 00:03:37,080 Nu, au trecut 184. 51 00:03:38,460 --> 00:03:42,340 - Domnule Danvers? - Ei... da, domnule onorabil. 52 00:03:42,460 --> 00:03:46,840 Conversația ta are legătură la statul Maryland versus Drell? 53 00:03:46,970 --> 00:03:48,970 Ei... Nu, doamnă. 54 00:03:49,090 --> 00:03:52,430 Atunci te voi întreba să mă abțin să vorbesc în timp ce o fac. 55 00:03:52,550 --> 00:03:54,850 Da, judecător Aandahl. 56 00:03:56,600 --> 00:03:58,690 - Asta e vina ta. - Vina mea? 57 00:03:58,810 --> 00:04:01,350 Ar fi trebuit să fii în sala de judecată potrivită. 58 00:04:01,480 --> 00:04:03,940 am fost. făceam urmărire penală uciderea soților Cymek! 59 00:04:04,070 --> 00:04:07,240 Nu e vina mea, Aandahl a durat atât de mult instruirea juriului. 60 00:04:07,360 --> 00:04:10,910 Nu e vina mea că statul nu va cheltui banii pentru a angaja mai mulți procurori. 61 00:04:11,030 --> 00:04:14,330 Nu e vina mea că nu am avut o zi liberă în trei luni. 62 00:04:14,450 --> 00:04:16,910 Nu te mai văita, Danvers! Ai încurcat! 63 00:04:17,040 --> 00:04:19,870 - Tim, relaxează-te. - Nu-mi spune să mă relaxez, Rene. 64 00:04:20,000 --> 00:04:23,750 - Tu ești principalul în acest caz. - Știu că. 65 00:04:23,880 --> 00:04:27,010 Ucigașul merge liber. Tu iei asta cu pasul tău. 66 00:04:27,130 --> 00:04:30,340 - Nu sunt. - Biroul meu va contesta decizia. 67 00:04:30,470 --> 00:04:33,970 S-ar putea să luăm Curtea de Apel pentru a trece cu vederea regula Hicks. 68 00:04:34,100 --> 00:04:37,770 - Între timp Ryland s-a întors pe stradă. - Dacă ucide din nou, atunci ce? 69 00:04:37,890 --> 00:04:41,940 Sângele următoarei femei care moare este pe mâinile tale, Danvers! 70 00:04:42,060 --> 00:04:45,320 De ce nu te apropii uciderea lui Belvins, nenorociți? 71 00:04:47,610 --> 00:04:49,900 ce faci? 72 00:04:50,030 --> 00:04:51,900 Danvers. Doamne, ești bine? 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,370 Ești bine, nu? 74 00:04:55,490 --> 00:04:57,450 Ce ești, nebuni? 75 00:05:03,750 --> 00:05:05,210 Hei. 76 00:05:05,340 --> 00:05:07,250 Theresa, ce cauți aici? 77 00:05:07,380 --> 00:05:09,340 De ce nu ai fost la aeroport? 78 00:05:09,460 --> 00:05:11,840 Mi-ai spus zborul 105 la 3:15. 79 00:05:11,970 --> 00:05:15,760 - Zborul 315 la 1:05, craniu amorțit. - Ah, îmi pare atât de rău. 80 00:05:17,560 --> 00:05:22,020 - Nu transpira. Ce mai faci, frumosule? - Doamne, mă bucur să te văd. 81 00:05:23,310 --> 00:05:26,860 Tata nu mi-a spus niciodată despre ființa lui promovat căpitan. Nici un cuvânt. 82 00:05:26,980 --> 00:05:29,730 Dacă nu ai fi sunat, Aș fi ratat ceremonia. 83 00:05:29,860 --> 00:05:32,610 - Ai înțeles? - Da. 84 00:05:32,740 --> 00:05:35,410 Va fi atât de surprins că ești aici. 85 00:05:37,410 --> 00:05:39,370 Deci ce ai făcut? 86 00:05:39,490 --> 00:05:43,210 Am pus jos linoleum nou în bucătărie. Am cumpărat o mașină veche nouă. 87 00:05:43,330 --> 00:05:46,130 - Pleacă de la FBI. - Ce? 88 00:05:46,250 --> 00:05:49,000 Biroul devenise supărat cu un caz local de crimă. 89 00:05:49,130 --> 00:05:53,220 Binele mai mare nu părea atât de grozav. Mi-am predat insigna. 90 00:05:53,340 --> 00:05:55,470 - Ce faci acum? - Nimic. 91 00:05:59,970 --> 00:06:02,310 Omucidere. Lewis. 92 00:06:02,430 --> 00:06:04,020 Uh-huh. 93 00:06:04,140 --> 00:06:06,230 Da. Am înțeles. 94 00:06:09,820 --> 00:06:12,400 - Falsone, ești liber? - Da. Ce ai? 95 00:06:12,530 --> 00:06:16,160 - Crimă în Pigtown. - Asta e preferata mea. Să ne rostogolim. 96 00:06:16,280 --> 00:06:19,030 Billie Lou și cu mine am fost căsătoriți de trei ori fiecare. 97 00:06:19,160 --> 00:06:22,330 Vrem să-l păstrăm mic. Ea, eu, martorii și preotul. 98 00:06:22,450 --> 00:06:25,830 - Preotul? - Prietenul tatălui lui Billie Lou. 99 00:06:25,960 --> 00:06:29,130 Ea nu poate fi căsătorită catolic dacă a divorțat de trei ori. 100 00:06:29,250 --> 00:06:33,340 - Anulat de trei ori. - Oh. Trebuie să fie un record. 101 00:06:33,460 --> 00:06:36,510 Da, femeia a avut ghinion cu bărbați... până acum. 102 00:06:39,100 --> 00:06:42,470 Mari fapte astăzi. Promovarea lui Gee, nunta lui Munch. 103 00:06:42,600 --> 00:06:45,390 Am auzit că Munch l-a întrebat pe Gee a fi omul lui cel mai bun. 104 00:06:45,520 --> 00:06:50,520 Mă bucur că bătrânul Munchkin nu a invitat noi ceilalți la shindig-ul lui matrimonial. 105 00:06:50,650 --> 00:06:54,860 Nu mă înțelege greșit, îi doresc și Billie Lou o mulțime de camioane de fericire. 106 00:06:54,990 --> 00:06:58,110 Dar ai fost căsătorit, știi despre ce vorbesc. 107 00:06:58,240 --> 00:07:00,950 Rabinul sau predicatorul, oricare ar fi, 108 00:07:01,080 --> 00:07:04,790 încep să vorbească despre cum aceste două persoane ar trebui să fie împreună 109 00:07:04,910 --> 00:07:08,750 și cum bărbații și femeile ar trebui să fie doi câte doi. 110 00:07:08,880 --> 00:07:12,880 Mă gândesc: „Am avut o șansă la ce tu numești fericire în căsătorie și noi am zdrobit-o.” 111 00:07:13,000 --> 00:07:14,840 Cei mai mulți oameni pe care îi cunoaștem au dat peste cap. 112 00:07:14,960 --> 00:07:19,050 Și mă uit la acel cuplu mergând pe culoar și mă gândesc în sinea mea, 113 00:07:19,180 --> 00:07:22,470 „Au avut la fel de multe șanse a supraviețuirii unui holocaust nuclear 114 00:07:22,600 --> 00:07:26,060 „Așa cum fac ei rămânând fericiți căsătoriți”. 115 00:07:26,180 --> 00:07:28,020 Bayliss... 116 00:07:28,140 --> 00:07:30,400 - Bayliss? - Da, Gee. 117 00:07:33,360 --> 00:07:35,740 - Ziua cea mare, nu? - Da. 118 00:07:36,900 --> 00:07:38,820 Căpitanul Giardello. 119 00:07:38,950 --> 00:07:40,950 Așa că îmi spun ei. 120 00:07:41,070 --> 00:07:42,830 Arăți bine, Gee. 121 00:07:43,950 --> 00:07:47,580 Vai. îți spun vreodată cum am primit porecla asta? 122 00:07:47,710 --> 00:07:50,960 Eram un începător, dornic, naiv. 123 00:07:51,080 --> 00:07:55,380 Prima mea zi pe stradă, Am intrat pe locul crimei. 124 00:07:55,500 --> 00:07:58,220 Singurul lucru care a ieșit din gură a fost: „Gee”. 125 00:08:00,130 --> 00:08:04,310 Îmi amintesc un alt începător care a intrat în camera mea de echipă. 126 00:08:07,730 --> 00:08:09,190 Plin de nevinovăție. 127 00:08:09,310 --> 00:08:11,190 Plin de sine. 128 00:08:11,310 --> 00:08:12,770 Da. 129 00:08:12,900 --> 00:08:16,530 Te-am văzut crescând de la băiat la bărbat, Bayliss. 130 00:08:16,650 --> 00:08:20,070 Te-am văzut făcând o treabă excelentă. Oh, au fost niște greșeli. 131 00:08:20,200 --> 00:08:21,910 Ce vrei sa spui? 132 00:08:22,030 --> 00:08:25,830 Ed Danvers. El amenință să te ducă în fața Consiliului de judecată. 133 00:08:25,950 --> 00:08:29,250 - La dracu'-l, micuţul pitic. - Nu, Bayliss. 134 00:08:29,370 --> 00:08:31,290 Nu. 135 00:08:31,420 --> 00:08:34,840 În această zi, Sunt ridicat la rangul de căpitan. 136 00:08:34,960 --> 00:08:37,550 Este o zi pentru care am muncit din greu. 137 00:08:37,670 --> 00:08:40,930 Este o zi pe care am așteptat-o cu mare nerăbdare. 138 00:08:41,050 --> 00:08:44,930 Nu vreau să se întâmple nimic pentru a strica această zi cu neplăcere. 139 00:08:46,180 --> 00:08:49,430 Așa că o să te întreb să-i cer scuze lui Ed. 140 00:08:49,560 --> 00:08:52,100 ți-o voi pune într-o cerere, 141 00:08:52,230 --> 00:08:56,400 în speranța că mă vei face această favoare în cinstea promovării mele. 142 00:08:56,520 --> 00:08:58,900 - Nu pot. - Bayliss... 143 00:08:59,030 --> 00:09:00,530 Nu pot, domnule. 144 00:09:00,650 --> 00:09:05,030 Atunci va trebui să-mi retrag cererea, și vi-l puneți sub forma unei comenzi. 145 00:09:06,280 --> 00:09:07,740 refuz. 146 00:09:07,870 --> 00:09:09,620 - Comanda mea? - Da. 147 00:09:13,330 --> 00:09:18,130 Îți voi da până în această seară să se reconsidere. 148 00:09:18,250 --> 00:09:22,300 După aceea, furiile vor fi dezlănțuite. 149 00:09:23,180 --> 00:09:24,970 Ciao. 150 00:09:29,520 --> 00:09:33,560 Știi... acum șapte ani, 151 00:09:33,690 --> 00:09:37,400 Am intrat aici cu o cutie de dosare si mult idealism. 152 00:09:38,820 --> 00:09:42,780 Am avut o viziune clară asupra dreptății, de moralitate. 153 00:09:42,900 --> 00:09:44,910 Și nu contează ce mi s-a intamplat, 154 00:09:45,030 --> 00:09:47,910 orice s-a întâmplat în jurul meu, 155 00:09:48,030 --> 00:09:49,790 Inca am asta. 156 00:09:49,910 --> 00:09:54,000 Pot fi. Dar la treaba asta, am văzut oameni schimbare, uneori în rău. 157 00:09:54,120 --> 00:09:57,380 Cele care se schimbă cel mai mult sunt cei care nu recunosc. 158 00:10:01,670 --> 00:10:04,380 Victima este Johanna Foster McQueen. Femeie. Alb. 159 00:10:04,510 --> 00:10:05,970 Permisul de conducere spune sfârșitul anilor 20. 160 00:10:06,090 --> 00:10:07,550 - Johanna? - Johanna. 161 00:10:07,680 --> 00:10:09,140 Jo mama. 162 00:10:10,890 --> 00:10:14,810 - Înjunghiat de cel puțin zece ori. - Cineva încerca să spună un punct. 163 00:10:17,310 --> 00:10:20,650 Sigur i-ai citit actul de identitate, nu? Ea pare mai aproape de 40. 164 00:10:20,770 --> 00:10:22,610 Aici. 165 00:10:22,740 --> 00:10:26,490 Hmm... Trebuie să fi dus o viață aspră și zbuciumată. 166 00:10:27,660 --> 00:10:29,450 Verificați aceste semne de ace. 167 00:10:29,580 --> 00:10:31,160 Și asta. 168 00:10:31,950 --> 00:10:33,620 Merge mână în mână. 169 00:10:33,750 --> 00:10:36,330 - Mai e cineva în casă? - Nu. 170 00:10:36,460 --> 00:10:39,750 - Martori? - Vecinul nu are altceva decât fundal. 171 00:10:44,050 --> 00:10:46,720 Toată ziua, toată noaptea, oameni care intra si ies. 172 00:10:46,840 --> 00:10:49,550 - Ei? - Ea și soțul ei, Shane. 173 00:10:49,680 --> 00:10:53,220 - Shane McQueen este numele lui? - Da. Ar trebui să fie Shane McLowlife. 174 00:10:54,220 --> 00:10:56,600 - Se droghează? - Se droghează, vinde droguri. 175 00:10:56,730 --> 00:10:59,440 A fost ucisă de vreun dealer Shane a dat peste cap? 176 00:10:59,560 --> 00:11:03,190 E prea devreme să postulez, doamnă. 177 00:11:03,320 --> 00:11:05,190 Mulțumesc pentru timpul acordat. 178 00:11:06,530 --> 00:11:11,450 Dacă mă întrebi, el a ucis-o. Shane. El este un om josnic, vă spun eu. 179 00:11:13,040 --> 00:11:14,500 Postulat? 180 00:11:28,250 --> 00:11:29,710 Doamna McQueen? 181 00:11:33,510 --> 00:11:34,970 - Doamna McQueen! - Da? 182 00:11:36,140 --> 00:11:38,680 Poliția orașului Baltimore, doamnă. Putem intra? 183 00:11:38,810 --> 00:11:40,430 Nu. 184 00:11:40,560 --> 00:11:42,980 Trebuie să vorbim cu tine despre ceva aici. 185 00:11:43,100 --> 00:11:45,310 Nu deschid ușa pentru nimeni. 186 00:11:45,440 --> 00:11:48,570 - Trebuie să vorbim despre Johanna. - Daţi-i drumul. Spune-mi. 187 00:11:49,570 --> 00:11:52,280 Nu este ceea ce vrei tu ţipă prin uşă. 188 00:11:52,400 --> 00:11:54,240 - E moartă? - Da. 189 00:11:54,360 --> 00:11:56,320 BINE. Mulţumesc. La revedere. 190 00:11:56,450 --> 00:11:59,030 doamna McQueen, trebuie să te întrebăm despre moartea ei. 191 00:11:59,160 --> 00:12:00,790 - A fost ucisă. - Ucisă? 192 00:12:00,910 --> 00:12:03,540 - Da. - Târfă proastă. 193 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 - Avem nevoie de tine să identifici cadavrul. - Nu. Sunt într-un scaun cu rotile. 194 00:12:11,420 --> 00:12:14,090 - Poate fiul tău poate veni. - Shane a plecat în oraș. 195 00:12:14,220 --> 00:12:16,220 - Unde este el? - Ei... Alaska. 196 00:12:17,680 --> 00:12:19,470 Poate vreo altă rudă? 197 00:12:19,600 --> 00:12:23,350 Are o soră care predă la școala catolică din Philly. 198 00:12:23,480 --> 00:12:24,980 Cum o cheamă surorii? 199 00:12:25,100 --> 00:12:27,900 Mary-Catherine, cred. Numele de familie este Foster. 200 00:12:28,020 --> 00:12:31,940 Dnă McQueen, aveți idee? cine ar fi ucis-o pe Johanna? 201 00:12:32,070 --> 00:12:34,570 Vorbește cu prietenii ei drogați. 202 00:12:34,700 --> 00:12:38,570 - Am vrea să vorbim cu fiul tău. - Ei bine, cum am spus, el nu e aici. 203 00:12:38,700 --> 00:12:43,370 Va trebui să-ți cer să deschizi asta ușă ca să intrăm și să vorbim cu tine. 204 00:12:43,500 --> 00:12:47,210 - Uite, deschide blestemata ușa! - Am o pușcă în mână. 205 00:12:47,330 --> 00:12:50,790 Ne vom întoarce cu un mandat și ne vei lăsa să intrăm. 206 00:12:50,920 --> 00:12:53,050 Ia un mandat, atunci. Pana atunci sa te pierzi. 207 00:12:55,720 --> 00:13:01,100 O să ne aduc o mașină radio să stăm cu ochii pe Shane în caz că ia o pudră. 208 00:13:01,220 --> 00:13:05,770 - Atunci trebuie să luăm un mandat, imediat. - Și cineva care să privească corpul. 209 00:13:05,890 --> 00:13:09,190 Mă voi întoarce la casa Johannei și caută o agendă de adrese. 210 00:13:09,310 --> 00:13:10,860 Obține un indiciu pe soră. 211 00:13:17,990 --> 00:13:23,700 Nu am nevoie de roți Nu am nevoie de benzină 212 00:13:27,000 --> 00:13:32,540 Pentru că vântul care bate Sufla ca o mașină de fum 213 00:13:35,710 --> 00:13:41,640 Dacă ți-aș spune că mă uit Pentru un loc în care să ajungi 214 00:13:45,060 --> 00:13:50,230 Pentru că gâtul meu este rupt Și pantalonii mei nu se mai mari 215 00:13:53,150 --> 00:13:57,940 Am o soție furată Și o viață cu strasuri 216 00:13:58,070 --> 00:14:00,070 Și niște bătrâni buni 217 00:14:02,490 --> 00:14:07,120 Îmi scriu testamentul pe o bancnotă de 3 USD 218 00:14:07,250 --> 00:14:11,040 Pe timpul serii 219 00:14:11,920 --> 00:14:16,960 Îmi pare rău pentru pierderea ta. Avem nevoie de tine să coboare și să identifice corpul. 220 00:14:17,090 --> 00:14:19,800 Cât mai repede posibil. Mulţumesc. 221 00:14:19,930 --> 00:14:22,140 - Hei. - Hei, am găsit-o pe soră. 222 00:14:22,260 --> 00:14:24,350 Ea spune că va coborî imediat. 223 00:14:24,470 --> 00:14:27,060 Uh-huh. Și Shane nu este acasă la mama lui. 224 00:14:27,180 --> 00:14:30,640 - Poate este în Alaska. - Da, și eu sunt colțul din nord. 225 00:14:30,770 --> 00:14:32,440 - Hei, Stivers? - Da? 226 00:14:32,560 --> 00:14:34,980 Am orice pe Shane sau Johanna McQueen? 227 00:14:35,110 --> 00:14:37,400 Mici. Folosiți mai mult decât vând. 228 00:14:37,530 --> 00:14:41,910 - Ai idee unde ar putea zăbovi Shane? - Odinioară erau străzile cruci și luminoase. 229 00:14:42,030 --> 00:14:45,530 Ei bine, poate vom avea noroc. Poate că obiceiurile lui nu s-au schimbat. 230 00:14:47,740 --> 00:14:50,870 - Hei, este mireasa roșită! - Distreaza-te la nunta ta. 231 00:14:51,000 --> 00:14:52,460 Mulțumesc, băieți. 232 00:14:52,580 --> 00:14:57,920 - Doamna Munch. - Doamna Munch. Billie Lou Munch. 233 00:14:58,050 --> 00:14:59,920 Are un inel, nu, iubito? 234 00:15:00,050 --> 00:15:02,430 De fapt, numele meu complet va fi acum 235 00:15:02,550 --> 00:15:04,930 Lillian Louise Bardeen Cushman Piatrowski McCoy Munch. 236 00:15:05,050 --> 00:15:07,180 Da! Va fi greu de monogramat. 237 00:15:07,310 --> 00:15:10,430 - Ai semnat actele? - Chiar aici. 238 00:15:10,560 --> 00:15:14,100 - Ce hârtii? - Biserica m-a făcut să promit 239 00:15:14,230 --> 00:15:17,400 să-și respecte obligația să ne creștem copiii catolici. 240 00:15:17,520 --> 00:15:20,610 - Copiii tăi? Ei bine, sunteți? - Nu. 241 00:15:21,860 --> 00:15:27,370 Deci de ce să luptăm cu Vaticanul, un patriarhat practic inatacabil timp de 2.000 de ani? 242 00:15:27,490 --> 00:15:30,250 Nu mă face să încep cu moartea lui Ioan Paul... 243 00:15:30,370 --> 00:15:32,410 - John. - Da, dragă? 244 00:15:37,540 --> 00:15:41,090 Hei, partener. Am primit un apel. Slam dunk. 245 00:15:41,210 --> 00:15:44,340 Băiatul din colț îl ucide pe un băiat din colț. E prins ținând pistolul. 246 00:15:44,470 --> 00:15:47,180 Ce zicem ne îndreptăm pe strada Fayette si incheiati asta? 247 00:15:47,300 --> 00:15:49,680 Nu, nu. Hai, Rene. 248 00:15:49,810 --> 00:15:54,480 Încă mai gătiți despre Luke Ryland? Şi eu. 249 00:15:54,600 --> 00:15:58,110 Îmi dă zgomotele uscate știind un tip ca Ryland e pe stradă. 250 00:15:58,230 --> 00:16:02,780 Ce putem face, nu? Cu excepția trecerii la cazul următor. 251 00:16:05,570 --> 00:16:07,660 Am spus ceva amuzant? 252 00:16:07,780 --> 00:16:09,910 Pur și simplu ai sunat ca Frank. 253 00:16:10,040 --> 00:16:12,830 - Atotputernicul Pembleton. - Da. 254 00:16:12,950 --> 00:16:16,120 Da, nu-ți vine să crezi de câte ori 255 00:16:16,250 --> 00:16:19,250 Frank și cu mine am mestecat o carcasă, scuipat-o, 256 00:16:19,380 --> 00:16:22,010 a încercat să prindă acel gust urât din gura noastră. 257 00:16:22,130 --> 00:16:26,340 Și am cântări valoarea din fiecare viață pierdută. 258 00:16:26,470 --> 00:16:30,350 Am încercat să-mi dau seama ce este totul înseamnă de fapt, chestia asta toată viața. 259 00:16:31,810 --> 00:16:34,100 - A fost partenerul tău. - Da. 260 00:16:35,600 --> 00:16:38,270 Era cel mai bun prieten al tău. 261 00:16:38,400 --> 00:16:41,360 Nu, Frank nu avea cei mai buni prieteni. 262 00:16:41,480 --> 00:16:44,400 Am lucrat cu el șase ani, 263 00:16:44,530 --> 00:16:47,530 și am vorbit poate de două ori de când a plecat de aici. 264 00:16:47,660 --> 00:16:51,240 A renunțat aici o dată înainte. El a primit pe calul lui înalt, a plecat de aici. 265 00:16:51,370 --> 00:16:55,540 Așa că m-am gândit, știi, s-ar fi întors și de data asta, 266 00:16:55,660 --> 00:16:59,500 dar acum chiar a plecat definitiv. 267 00:16:59,630 --> 00:17:02,300 Și ai nevoie de sfatul lui. 268 00:17:02,420 --> 00:17:04,460 - Da. - Sună-l. 269 00:17:04,590 --> 00:17:08,590 Huh. Da, poate o să sun. 270 00:17:09,970 --> 00:17:12,350 Îmi pare rău că nu sunt Frank. 271 00:17:12,470 --> 00:17:15,810 Îmi pare rău că nu sunt cineva cu care poți vorbi. 272 00:17:15,930 --> 00:17:18,270 Ce? Pot să vorbesc cu tine. 273 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 Da, știu, dar e diferit. 274 00:17:20,610 --> 00:17:22,860 Adică l-ai iubit, nu-i așa? 275 00:17:24,940 --> 00:17:26,400 Da. 276 00:17:27,570 --> 00:17:29,030 am făcut-o. 277 00:17:31,370 --> 00:17:32,830 l-am iubit. 278 00:17:36,450 --> 00:17:39,040 - Deci ai spus că a fost un slam dunk? - Da. 279 00:17:39,170 --> 00:17:42,540 Bun. aș putea folosi un pic de dreptate neprihănită în această perioadă. 280 00:17:42,670 --> 00:17:45,630 voi conduce. Frank a urât când am condus. 281 00:17:45,760 --> 00:17:47,550 În regulă. 282 00:17:48,220 --> 00:17:50,680 - Te muți la infracțiunile de proprietate? - Corect. 283 00:17:50,800 --> 00:17:53,300 Nu vei fi în Omucidere mai? 284 00:17:54,760 --> 00:17:56,560 Te duci unde sunt locurile vacante. 285 00:17:56,680 --> 00:18:00,020 Al Giardello a ieșit din Omucidere. 286 00:18:00,150 --> 00:18:02,400 Acesta este sfârșitul mileniului. 287 00:18:02,520 --> 00:18:04,690 Nu o să-ți fie dor, tată? 288 00:18:04,820 --> 00:18:06,360 Sigur, dar... 289 00:18:06,480 --> 00:18:09,780 - Ei fac treabă bună în proprietate. - Ce vrei să spui cu asta? 290 00:18:09,900 --> 00:18:12,870 Nimic, nimic. Doar că te vor ține ocupat. 291 00:18:15,740 --> 00:18:17,580 Ești în regulă? 292 00:18:19,750 --> 00:18:23,460 Este uniforma asta. Nu sunt obișnuit să-l port. 293 00:18:23,590 --> 00:18:27,760 - Mai bine te obișnuiești. - Îmi amintește că sunt un polițist. 294 00:18:29,170 --> 00:18:31,680 Am fost mereu atât de mândru văzându-te în blues. 295 00:18:31,800 --> 00:18:33,850 Nu există nimic ca să mergi cât de cât. 296 00:18:35,140 --> 00:18:38,730 Am cunoscut fiecare criminal din cartierul pe bază de prenume. 297 00:18:38,850 --> 00:18:44,560 Big Sammy, Tony Two-Ties, Carl evreul. 298 00:18:44,690 --> 00:18:46,230 Negustorii. 299 00:18:46,360 --> 00:18:49,240 Bătrânul Tortelli îmi dădea pâinea aceea coptă 300 00:18:49,360 --> 00:18:52,280 Obișnuiam să aduc acasă pentru tine și mama ta. 301 00:18:52,410 --> 00:18:53,870 Erau vremuri bune. 302 00:18:57,740 --> 00:18:59,500 Aici sunt vremuri bune. 303 00:19:00,580 --> 00:19:02,830 Iată pentru aceste vremuri bune. 304 00:19:05,040 --> 00:19:07,090 Nu l-am văzut pe Shane de câteva zile. 305 00:19:07,210 --> 00:19:10,840 Sunteți la curent cu orice tranzacție comercială care s-ar fi putut acru? 306 00:19:10,970 --> 00:19:15,970 - Nu stiu ce vrei sa spui. - La Omucidere, asta e tot ce ne pasă. 307 00:19:18,060 --> 00:19:21,390 Shane nu va câștiga niciodată niciun premiu cu Better Business Bureau, 308 00:19:21,520 --> 00:19:24,650 deci sunt o multime de baieti ar fi putut să-l caute. 309 00:19:24,770 --> 00:19:27,650 I-a făcut soției vătămare corporală. Ea nu este nici un premiu. 310 00:19:27,770 --> 00:19:30,230 Furând droguri, curățându-se la spatele lui. 311 00:19:30,360 --> 00:19:33,530 Și-a bătut-o pe cel mai bun prieten, Teague Ford. 312 00:19:33,660 --> 00:19:38,080 - Unde locuiește domnul Ford? - Pe West Street, Montgomery. 313 00:19:38,200 --> 00:19:41,250 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Richert. Ai fost de mare ajutor. 314 00:19:42,500 --> 00:19:45,120 Spune-i ofițerului meu de eliberare condiționată. 315 00:19:45,250 --> 00:19:48,800 Să-i facem o vizită domnului Teague Ford. Ce fel de nume este, oricum? 316 00:19:48,920 --> 00:19:50,420 Teague. Teague. 317 00:19:50,550 --> 00:19:52,630 - Trebuie să mergem la sediu. - De ce? 318 00:19:52,760 --> 00:19:54,550 - Promovarea lui Gee. - La naiba. 319 00:20:11,440 --> 00:20:12,940 E aproape timpul. 320 00:20:15,950 --> 00:20:19,240 - Cum arăt? - Arăți gata. 321 00:20:21,330 --> 00:20:22,830 Mă simt ca un prost. 322 00:20:22,950 --> 00:20:26,170 Cred că îmi doream această promovare pentru ca este acolo, 323 00:20:26,290 --> 00:20:28,880 pentru că Russert și Gaffney a fost promovat peste mine, 324 00:20:29,000 --> 00:20:31,960 pentru că este timpul pentru bărbați de culoare a se ridica. 325 00:20:32,090 --> 00:20:36,340 - Ego-ul meu este cel care vrea această promovare. - Dar inima ta nu. 326 00:20:36,470 --> 00:20:39,850 Cu cât urc mai sus, cu cât mă îndepărtez de străzi. 327 00:20:39,970 --> 00:20:43,890 Cunosc străzile din Baltimore. Aleile și aleile, fiecare colț. 328 00:20:44,020 --> 00:20:46,350 Nu vreau o vedere de pasăre. 329 00:20:46,480 --> 00:20:50,520 Știi, la prânz am fost devenind nostalgic de vremurile vechi. 330 00:20:50,650 --> 00:20:53,860 Dar tata, vremurile vechi nu erau fericite sau ciudate. 331 00:20:53,990 --> 00:20:56,530 Acest oraș era sărac, stricat. 332 00:20:56,650 --> 00:21:00,780 Ne-a urât din cauza culorii a pielii noastre și asta ne-a înfuriat. 333 00:21:00,910 --> 00:21:02,740 Deci a ars. 334 00:21:02,870 --> 00:21:04,500 Ce sa schimbat? 335 00:21:04,620 --> 00:21:07,420 Chiar mai mult motiv pentru mine să rămână pe străzi. 336 00:21:07,540 --> 00:21:09,330 Am nevoie de mine acolo jos. 337 00:21:09,460 --> 00:21:11,540 - Deci? - Deci... 338 00:21:13,500 --> 00:21:17,510 mi-e frică Voi dezamăgi mulți oameni. 339 00:21:17,630 --> 00:21:19,510 Ei bine, mereu o faci. 340 00:21:22,810 --> 00:21:25,310 Dar hai să-ți spun ceva. 341 00:21:25,430 --> 00:21:28,640 Niciodată nu am fost mai mândru de tine decât sunt acum. 342 00:21:36,490 --> 00:21:38,700 - Nu e o lovitură în cap? - Ce? 343 00:21:38,820 --> 00:21:41,160 Mergem la necazul acela pentru a ne rearanja viețile. 344 00:21:41,280 --> 00:21:44,370 Mergem și cumpărăm Gee cadouri scumpe de plecare și tot, 345 00:21:44,490 --> 00:21:48,210 și nu pleacă. De unde vin eu e neconsiderat. 346 00:21:48,330 --> 00:21:51,170 - Nu i-ai cumpărat un cadou. - Acum mă bucur că nu am făcut-o. 347 00:21:51,290 --> 00:21:53,590 Lewis, Falsone, cineva aici să te vadă. 348 00:21:53,710 --> 00:21:56,420 Spune că e sora a victimei crimei. 349 00:22:05,970 --> 00:22:08,470 eu și Johanna, am rămas singurii doi. 350 00:22:08,600 --> 00:22:11,930 Chiar dacă am trăit în orașe diferite, am ramas in legatura. 351 00:22:12,060 --> 00:22:17,310 Am vorbit în fiecare sâmbătă și venea în vizită în vacanță. 352 00:22:17,440 --> 00:22:21,480 Acum un an în aprilie, am avut o conferință în San Francisco. A venit Johanna. 353 00:22:21,610 --> 00:22:25,450 - Ne-am distrat de minune împreună. - Înțeleg. 354 00:22:25,570 --> 00:22:28,950 Soră, ce ne poți spune despre soțul ei, Shane? 355 00:22:29,070 --> 00:22:33,580 Sunt împreună de aproximativ un an. Nu l-am întâlnit încă. 356 00:22:33,700 --> 00:22:37,830 - E aici? Aș vrea să vorbesc cu el. - Sperăm că e pe drum. 357 00:22:37,960 --> 00:22:41,000 A spus vreodată ceva despre relația ei cu Shane? 358 00:22:41,130 --> 00:22:45,170 Doar că aveau suișurile și coborâșurile obișnuite din primul an. 359 00:22:45,300 --> 00:22:48,760 Înțeleg că au fost despărțiți mult din cauza jobului lui. 360 00:22:48,890 --> 00:22:50,430 Meseria lui? 361 00:22:50,550 --> 00:22:52,680 El este arhitect. 362 00:22:52,810 --> 00:22:56,100 Proiectează clădiri de birouri peste tot în lume. Hong Kong, Paris. 363 00:22:56,230 --> 00:22:57,690 Alaska? 364 00:23:01,820 --> 00:23:06,110 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Putem avea o secundă? 365 00:23:06,240 --> 00:23:08,660 - Meldrick. - Scuză-ne. 366 00:23:13,620 --> 00:23:17,750 Am senzația că ea nu știe nimic despre ce a fost sora ei. 367 00:23:17,870 --> 00:23:21,630 - Drogurile sau orice altceva. - Ei bine, sunt de acord. 368 00:23:21,750 --> 00:23:24,170 Va fi greu pentru a-i oferi detaliile sordide. 369 00:23:24,300 --> 00:23:25,960 trebuie? Uită-te la ea. 370 00:23:26,090 --> 00:23:30,470 Ea și-a trăit viața slujind lui Dumnezeu. Făcând lucrări bune. Protejat. 371 00:23:30,590 --> 00:23:34,810 Vrei să spargi toate astea și să-i spui? Johanna era o târfă tâlhară? 372 00:23:34,930 --> 00:23:36,430 Nu vreau, dar trebuie. 373 00:23:36,560 --> 00:23:39,100 Dacă ea nu știe orice despre sora ei, 374 00:23:39,230 --> 00:23:41,480 ce ne va spune ea despre crimă? 375 00:23:41,610 --> 00:23:44,270 Lewis, Stivers tocmai a sunat de la locul crimei. 376 00:23:44,400 --> 00:23:47,860 Spune că s-ar putea să te intereseze. Numele victimei este Teague Ford. 377 00:23:47,990 --> 00:23:50,240 Teague? La naiba. 378 00:23:50,360 --> 00:23:52,780 - Înjunghiat până la moarte? - Da. 379 00:23:52,910 --> 00:23:55,240 Și ea îl are pe suspect. Shane McQueen. 380 00:23:55,370 --> 00:23:58,080 - Suntem acolo. - Dar ea? 381 00:24:01,920 --> 00:24:06,340 Bine, soră, mulțumesc că ai coborât. Avem tot ce ne trebuie în acest moment. 382 00:24:06,460 --> 00:24:08,670 Multumesc pentru că a venit atât de repede. 383 00:24:08,800 --> 00:24:10,590 Vă vom ține la curent. 384 00:24:10,720 --> 00:24:16,810 Voi sta la mănăstire la St Stan până la înmormântare. 385 00:24:16,930 --> 00:24:20,600 Când vorbești cu cumnatul meu, l-ai ruga să mă sune? 386 00:24:20,730 --> 00:24:22,900 - Da. Uh-huh. - Absolut. 387 00:24:25,480 --> 00:24:27,070 Mulțumesc, soră. 388 00:24:31,360 --> 00:24:35,030 Ți-am spus că ar fi trebuit să-i spunem adevărul despre sora ei, omule. 389 00:24:35,160 --> 00:24:39,000 O să afle destul de curând. Lasă-o să trăiască o minciună încă câteva ore. 390 00:24:41,540 --> 00:24:43,000 - Hei. - Hei. 391 00:24:43,130 --> 00:24:44,590 - Hei. - Hei. 392 00:24:44,710 --> 00:24:47,880 - E păcat pentru Ryland. - Da. 393 00:24:48,010 --> 00:24:50,550 Mai ales știind cât de important este pentru tine. 394 00:24:50,670 --> 00:24:54,220 Prima ta minge rosie, primul tău caz real de la bătaie. 395 00:24:54,340 --> 00:24:56,560 Ne vedem sus, Tim. 396 00:25:00,020 --> 00:25:02,230 - De ce continui sa faci asta? - Ce faci? 397 00:25:02,350 --> 00:25:05,110 Aducerea bătăliei de fiecare dată când ai ocazia. 398 00:25:05,230 --> 00:25:07,900 Pentru că s-a întâmplat, Bayliss. 399 00:25:08,030 --> 00:25:12,280 Și nicio cantitate de iluzii sau karma bună va schimba orice. 400 00:25:13,530 --> 00:25:15,530 Ești un nemernic. 401 00:25:15,660 --> 00:25:18,080 Sunt un... Mă spui măgar? 402 00:25:18,200 --> 00:25:20,040 Da. 403 00:25:20,160 --> 00:25:23,330 Nu l-am lovit pe Ed Danvers jos un etar de scări, nu-i așa? 404 00:25:23,460 --> 00:25:27,290 - Hei. Îți amintești de crima lui Felder? - Da da. 405 00:25:27,420 --> 00:25:30,210 Nu m-ai vrut implicat în anchetă, 406 00:25:30,340 --> 00:25:34,430 pentru că ai crezut că înțeleg putin prea invelit in anumite cazuri. 407 00:25:34,550 --> 00:25:37,600 - Că nu pot să renunț la trecut! - Ai auzit de Adena Watson? 408 00:25:37,720 --> 00:25:42,060 Acesta este primul caz al acestui prost. Deader decât mort. Încă încearcă să o clarifice. 409 00:25:42,180 --> 00:25:45,650 Tu faci același lucru, Meldrick. Nu te lași! 410 00:25:45,770 --> 00:25:49,690 - Doborârea este istorie antică! - Lasă-mă să-ți spun diferența aici. 411 00:25:49,820 --> 00:25:52,070 Sheppard aproape că m-a ucis. 412 00:25:52,190 --> 00:25:55,910 Acesta este un fapt urât. Am dreptul la sentimentele mele despre asta. 413 00:25:56,030 --> 00:25:58,530 Dar ai fost în jurul acestei gropi sapte ani, 414 00:25:58,660 --> 00:26:02,120 și încă nu ai învățat cheia la poliția bună care este asta... 415 00:26:02,250 --> 00:26:04,960 Orice ai vedea, oricine e în jurul tău, 416 00:26:05,080 --> 00:26:07,630 le ții departe, le ții la distanță. 417 00:26:07,750 --> 00:26:09,460 Dar nu tu. 418 00:26:09,590 --> 00:26:14,680 Vii la locul crimei, vrei pune un contur de cretă în jurul tău. 419 00:26:14,800 --> 00:26:16,640 Ei bine, vii? 420 00:26:27,940 --> 00:26:30,820 apreciez foarte mult îți iei timp să faci asta. 421 00:26:30,940 --> 00:26:33,740 - Cu plăcere, John. Bună, Billie Lou. - Buna ziua. 422 00:26:33,860 --> 00:26:36,910 Laura Ballard, domnișoară de onoare. Îl cunoști pe Al Giardello. 423 00:26:37,030 --> 00:26:39,320 Da, desigur. 424 00:26:39,450 --> 00:26:41,080 Să începem? 425 00:26:44,370 --> 00:26:47,330 Draga mea, suntem adunați aici astăzi 426 00:26:47,460 --> 00:26:50,750 să se alăture acestui bărbat și acestei femei în sfânta căsătorie. 427 00:26:50,880 --> 00:26:55,220 „John Munch și Billie Lou McCoy au venit astăzi aici 428 00:26:55,340 --> 00:26:56,840 'prin harul lui Dumnezeu 429 00:26:56,970 --> 00:26:59,800 'și binecuvântarea iubirii lor unul pentru altul. 430 00:26:59,930 --> 00:27:03,890 „Sunt purtati de iubire a familiilor lor, prietenilor, 431 00:27:04,020 --> 00:27:06,980 „și angajamentul lor nu va fi zguduit. 432 00:27:07,100 --> 00:27:11,230 — Tu, John Munch, iei femeia asta să fii soția ta căsătorită legal? ' 433 00:27:11,360 --> 00:27:12,820 — Da. 434 00:27:12,940 --> 00:27:17,990 — Tu, Billie Lou McCoy, iei acest bărbat a fi soț căsătorit în mod legal? ' 435 00:27:18,110 --> 00:27:20,780 Acum repetă după mine. 436 00:27:20,910 --> 00:27:26,450 Eu, John Munch, te iau, Billie Lou McCoy, 437 00:27:26,580 --> 00:27:28,170 să fiu soția mea căsătorită în mod legal. 438 00:27:28,290 --> 00:27:30,670 „Eu, John Munch, ia-te, Billie Lou McCoy, 439 00:27:30,790 --> 00:27:32,380 „să fiu soția mea căsătorită în mod legal”. 440 00:27:32,500 --> 00:27:34,590 „Eu, Billy-Lou McCoy, 441 00:27:34,710 --> 00:27:38,680 „Ia-te, John Munch, să fiu soţul meu căsătorit legal.' 442 00:27:38,800 --> 00:27:42,510 Eu, Billie Lou McCoy, ia-te, John Munch, 443 00:27:42,640 --> 00:27:45,020 să fiu soțul meu căsătorit legal. 444 00:27:45,140 --> 00:27:48,980 „A avea și a ține, a onora și a asculta, 445 00:27:49,100 --> 00:27:54,480 „în boală și în sănătate, din această zi înainte, până când moartea ne va despărţi. 446 00:27:54,610 --> 00:27:58,780 „A avea și a ține, a onora și a asculta, 447 00:27:58,900 --> 00:28:04,160 „în boală și în sănătate, din această zi înainte, până când moartea ne va despărţi. 448 00:28:05,490 --> 00:28:08,250 Cu acest inel, te căsătoresc. 449 00:28:08,370 --> 00:28:12,460 Împreună cu trupul meu, ţie mă închin. 450 00:28:12,580 --> 00:28:16,500 Și cu toate bunurile mele pământești, Eu te înzestrează. 451 00:28:16,630 --> 00:28:19,630 — Dacă cineva poate vedea de cuviinţă 452 00:28:19,760 --> 00:28:23,720 'de ce acești doi nu ar trebui să fie uniți în sfânta căsătorie, 453 00:28:23,850 --> 00:28:26,850 „Vorbește acum sau taci pentru totdeauna. 454 00:28:26,970 --> 00:28:30,560 — Acum vă declar bărbat și soție. 455 00:28:30,690 --> 00:28:32,440 Poți săruta mireasa, John. 456 00:28:50,710 --> 00:28:53,210 Trebuie să te înșeli. Sora mea este un suflet bun. 457 00:28:53,330 --> 00:28:56,710 Nu suntem siguri cât timp a fost implicată în prostiile astea. 458 00:28:56,840 --> 00:28:59,210 Poate e doar de când s-a căsătorit cu Shane McQueen. 459 00:28:59,340 --> 00:29:02,380 În copilărie, Johanna și cu mine eram ca două mazăre. 460 00:29:02,510 --> 00:29:05,470 Cum ar putea viețile noastre au ajuns atât de diferit? 461 00:29:05,600 --> 00:29:08,140 Cum aș fi putut să nu știu despre suferința ei? 462 00:29:08,260 --> 00:29:10,230 Nu ai auzit asta în vocea ei? 463 00:29:10,350 --> 00:29:13,140 Vorbeam în fiecare săptămână. 464 00:29:13,270 --> 00:29:17,440 Probabil că punea cel mai bun picior înainte, ca să nu-ți faci griji. 465 00:29:17,570 --> 00:29:20,690 Când iubești pe cineva, vrei să te gândești la cel mai bine dintre ei. 466 00:29:20,820 --> 00:29:22,610 Da. 467 00:29:25,450 --> 00:29:27,080 Te vom lăsa să fii. 468 00:29:27,200 --> 00:29:29,950 Ar fi posibil pentru mine să-l văd pe Shane McQueen? 469 00:29:30,080 --> 00:29:36,880 Ei... Soră, cu toată sinceritatea, nu cred vrei să treci prin asta. 470 00:29:37,000 --> 00:29:41,630 Johanna îl iubea. Măcar pentru o vreme. Împărțeau un pat, o viață. 471 00:29:43,010 --> 00:29:46,430 M-ar putea ajuta să înțeleg asta dacă l-aș putea întâlni, 472 00:29:46,550 --> 00:29:50,060 vorbeste putin, oferi-i iertarea mea. 473 00:29:50,180 --> 00:29:52,890 - Vrei să-l ierți pe bărbat? - Da. 474 00:29:54,640 --> 00:29:58,940 Soră, eu... Cu tot respectul, omul e o prostie. 475 00:30:01,900 --> 00:30:06,870 Acest lucru are mai puțin de-a face cu cine este el decât cine sunt eu, 476 00:30:06,990 --> 00:30:12,080 cu ceea ce cred despre fragilitate a omului, despre iubirea lui Dumnezeu. 477 00:30:15,540 --> 00:30:17,460 Te voi duce acolo jos, soră. 478 00:30:17,580 --> 00:30:20,300 Multumesc. Îmi iau haina. 479 00:30:23,010 --> 00:30:28,680 Iertare. Este un concept al naibii, nu? 480 00:30:28,850 --> 00:30:31,560 Ar trebui să-l întrebi pe Sheppard despre asta. 481 00:30:40,130 --> 00:30:43,930 - Vasele sunt gata. - Sosul acela a fost bun. 482 00:30:44,050 --> 00:30:47,390 Da. Fac un pesto rau. 483 00:30:47,510 --> 00:30:51,430 - Unde este sora ta? - Oh, e la telefon. 484 00:31:01,240 --> 00:31:04,450 - Ce crezi? - Este o ceartă internă. 485 00:31:05,490 --> 00:31:08,200 Acel cuplu de acolo, nu se înțeleg. 486 00:31:15,250 --> 00:31:17,880 Ei bine, cred că mă voi duce acasă. 487 00:31:18,000 --> 00:31:19,960 Deci ce ai mâine? 488 00:31:20,090 --> 00:31:22,050 Oh, o duc pe Theresa la aeroport, 489 00:31:22,170 --> 00:31:26,220 și, ei bine, după aceea, nu sunt sigur. 490 00:31:27,640 --> 00:31:31,430 Sunt doar de atâtea ori asta puteti vizita Acvariul National. 491 00:31:31,560 --> 00:31:33,560 Da. Da, știu. 492 00:31:33,690 --> 00:31:35,850 Deci ce vei face cu tine însuți? 493 00:31:37,230 --> 00:31:41,480 Tată, mi-am petrecut toată viața încercând să nu fiu ca tine. 494 00:31:43,030 --> 00:31:44,820 Iată-mă aici. 495 00:31:44,950 --> 00:31:49,240 Spui că aparține străzii. Ei bine, la fel și eu. 496 00:31:50,620 --> 00:31:53,960 - Trebuie să-mi dau seama cum să mă întorc. - Pot să ajut. 497 00:31:56,250 --> 00:31:58,330 Da, știu. 498 00:31:58,460 --> 00:32:00,000 - Noapte bună, tată. - Noapte. 499 00:32:02,170 --> 00:32:03,760 Conduceți cu atenție. 500 00:32:03,880 --> 00:32:07,590 Ia-ți mâinile de pe mine! Așteaptă până mă întorc, cățea! 501 00:32:07,720 --> 00:32:10,720 Pleacă de pe mine! O să te omor, cățea! 502 00:32:45,470 --> 00:32:46,920 Bună, Shane. 503 00:32:47,050 --> 00:32:50,340 Eu sunt Mary-Catherine. Te deranjează dacă intru? 504 00:33:22,710 --> 00:33:24,670 Hei, Ryland. 505 00:33:24,800 --> 00:33:26,590 ce vrei? 506 00:33:27,510 --> 00:33:29,300 Pentru a te avertiza. 507 00:33:29,430 --> 00:33:32,760 O să mă uit. Toată ziua. În fiecare zi. 508 00:33:33,930 --> 00:33:35,930 Așteaptă doar să dai peste cap. 509 00:33:36,060 --> 00:33:38,730 Sper că vă place New Orleans. Acolo mă mut. 510 00:33:38,850 --> 00:33:45,530 Aud puii acolo jos sunt frumoase, prietenoase... usoare. 511 00:33:46,530 --> 00:33:49,700 Cea mai bună parte este, dacă nu vii, 512 00:33:49,820 --> 00:33:53,160 mai poti vedea totul O să fac pe internet. 513 00:34:12,640 --> 00:34:16,140 - Munch. - Meldrick. Afaceri ca de obicei. Nasol. 514 00:34:16,260 --> 00:34:18,100 Este noaptea nunții tale. 515 00:34:18,220 --> 00:34:20,560 Știu. Nu eram eu lângă Billie Lou? 516 00:34:20,690 --> 00:34:24,230 rostind acele două cuvinte Am spus de atâtea ori înainte: „Da?” 517 00:34:24,360 --> 00:34:28,610 Celelalte trei ori, nu-i așa petreci noaptea cu mireasa ta? 518 00:34:28,730 --> 00:34:31,610 Dar pentru a rupe tiparul și evită divorțul, 519 00:34:31,740 --> 00:34:35,030 M-am gândit că voi sta departe de ea, poate pune o sarcină. 520 00:34:35,160 --> 00:34:38,830 - Sa întâmplat ceva. - Puteri uimitoare de detectare. 521 00:34:38,950 --> 00:34:41,620 - Ai avut o ceartă? - Nu. 522 00:34:41,750 --> 00:34:43,330 Atunci ce? 523 00:34:43,460 --> 00:34:45,420 Suntem siguri că doarme? 524 00:34:48,630 --> 00:34:52,260 Cu vreo șase săptămâni în urmă, Am fost de acord într-un moment de imbecilitate 525 00:34:52,380 --> 00:34:55,510 că nu aș face sex cu Billie Lou până la nunta noastră. 526 00:34:55,640 --> 00:35:00,020 Am anticipat căderea nopții cu așteptări în creștere. 527 00:35:00,140 --> 00:35:03,020 Ne întoarcem la noi, ne-am urcat în pat. 528 00:35:03,140 --> 00:35:05,520 - Așteptările nu au crescut. - Mai rău. 529 00:35:05,650 --> 00:35:08,520 Sunt în World Series. Partea de jos a a noua. Bazele încărcate. 530 00:35:08,650 --> 00:35:11,110 Mă balansez înainte ca ea să arunce mingea. 531 00:35:11,240 --> 00:35:15,240 Ai. Dar mai ai încă două lovituri. 532 00:35:15,360 --> 00:35:18,160 Nu la vârsta mea. Se toarnă. 533 00:35:19,740 --> 00:35:23,330 Uite ce a suflat vântul. Ce mai faci acolo, Timmy? 534 00:35:23,460 --> 00:35:25,000 John, ai o secundă? 535 00:35:25,120 --> 00:35:27,790 Secunde, minute, ore, săptămâni, luni, ani. 536 00:35:27,920 --> 00:35:29,460 Vino să faci o plimbare cu mine. 537 00:35:32,420 --> 00:35:34,720 Ține-mă de cald. 538 00:35:41,430 --> 00:35:43,560 E o clădire veche mare, nu-i așa? 539 00:35:43,680 --> 00:35:47,690 Da, dacă vă place un acoperiș cu scurgeri și o cameră pentru bărbați cu o toaletă în spate. 540 00:35:47,810 --> 00:35:52,190 Gândiți-vă la bărbații și femeile care au a intrat și a ieșit în ultimii 85 de ani. 541 00:35:52,320 --> 00:35:55,450 Nu doar polițiști, ci toată lumea. 542 00:35:55,570 --> 00:35:58,780 Toți cu viața lor implicat într-un fel de crimă. 543 00:35:58,910 --> 00:36:02,290 Jaf, fraudă, persoane dispărute, omucidere. 544 00:36:02,410 --> 00:36:04,870 Criminali, victime. 545 00:36:05,000 --> 00:36:06,620 imi vine un fior. 546 00:36:06,750 --> 00:36:11,300 Știi la cine am început să mă gândesc despre azi? Gordon Pratt. 547 00:36:11,420 --> 00:36:14,590 Acea mică nevăstuică care l-a împușcat pe Bolander, Felton și Howard? 548 00:36:14,720 --> 00:36:16,510 Da. 549 00:36:16,630 --> 00:36:19,930 La ce naiba te gândești despre acel mic ticălos pentru? 550 00:36:20,050 --> 00:36:22,680 Ei bine, când a fost eliberat, 551 00:36:22,810 --> 00:36:26,770 Pratt a fost găsit împușcat și Am fost pus responsabil de anchetă. 552 00:36:26,890 --> 00:36:28,690 Și o treabă bună ai făcut-o și tu. 553 00:36:28,810 --> 00:36:31,860 - Nu am închis niciodată cazul ăsta. - Asta vreau să spun. 554 00:36:31,980 --> 00:36:35,820 Când cineva împușcă trei dintre noi, merită o moarte nerăzbunata. 555 00:36:37,910 --> 00:36:40,160 - Chiar crezi asta? - Da. 556 00:36:40,280 --> 00:36:42,990 - Crezi că el merită să moară? - Da. 557 00:36:43,120 --> 00:36:46,290 - Și ucigașul lui ar trebui să fie liber? - Da. 558 00:36:50,920 --> 00:36:52,800 Știi, când am fost împușcat, 559 00:36:52,920 --> 00:36:57,170 întreaga mea percepție asupra universului doar schimbat complet. 560 00:36:57,300 --> 00:37:01,470 Dar când l-am împușcat pe tipul ăla fără adăpost, acel Larry Moss, 561 00:37:01,600 --> 00:37:05,810 deodată am știut cum era a lua viața altuia. 562 00:37:05,930 --> 00:37:10,730 Dintr-o dată am fost exact ca persoana respectivă care a ucis-o pe Adena Watson. 563 00:37:10,850 --> 00:37:14,020 Frank a spus că nu voi fi niciodată un bun detectiv de omucideri 564 00:37:14,150 --> 00:37:16,530 pentru că nu aveam instinct de ucigaș. 565 00:37:17,900 --> 00:37:19,410 Frank a greșit. 566 00:37:29,160 --> 00:37:31,040 Știi, mereu te-am bănuit. 567 00:37:32,080 --> 00:37:34,960 - De ce? - Uciderea lui Gordon Pratt. 568 00:37:38,260 --> 00:37:40,430 De ce, în numele lui Dumnezeu, după tot acest timp, 569 00:37:40,550 --> 00:37:43,930 îl dragi pe Gordon Pratt din noroi? 570 00:37:44,050 --> 00:37:45,510 Nu știu. 571 00:37:45,640 --> 00:37:49,270 Tocmai... mi-a venit în minte. 572 00:37:54,060 --> 00:37:55,770 Noapte bună, John Boy. 573 00:38:19,630 --> 00:38:21,090 ce vrei? 574 00:38:22,180 --> 00:38:24,930 Să-ți spun... că îmi pare rău. 575 00:38:26,810 --> 00:38:28,970 Îmi pare sincer rău pentru ceea ce am făcut. 576 00:38:37,150 --> 00:38:38,690 Scuze acceptate. 577 00:38:38,820 --> 00:38:40,820 BINE. 578 00:38:43,240 --> 00:38:46,200 Îl luăm pe Luke Ryland, Tim. 579 00:38:47,580 --> 00:38:49,290 Da, știu. 580 00:38:49,410 --> 00:38:51,080 Da. 581 00:38:51,210 --> 00:38:53,620 Aceste lucruri, au nevoie de timp și răbdare. 582 00:38:55,250 --> 00:38:59,090 Desigur, fiind polițist de crimă, Am aflat un adevăr inevitabil. 583 00:39:00,880 --> 00:39:02,630 Justiția este o cățea. 584 00:39:05,090 --> 00:39:06,550 ne vedem. 585 00:39:11,680 --> 00:39:13,890 Îmi încep vacanța de mâine. 586 00:39:14,020 --> 00:39:16,690 - Asta e corect. Unde te duci? - Insula Paradisului. 587 00:39:16,810 --> 00:39:20,280 Oh, Doamne, asta sună frumos! Insula Paradisului. 588 00:39:20,400 --> 00:39:22,570 Sigur sună mult mai frumos decât Baltimore. 589 00:39:22,690 --> 00:39:26,110 Incep si eu vacanta. Mă duc la Towson Mall. 590 00:39:26,240 --> 00:39:30,330 Hei, Ballard, cu Terri și Stu plecați, amândoi vom avea nevoie de parteneri. 591 00:39:30,450 --> 00:39:32,450 Asta e corect. 592 00:39:37,130 --> 00:39:38,590 Omucidere. Lewis. 593 00:39:39,880 --> 00:39:42,550 Da. Uh-huh. 594 00:39:43,970 --> 00:39:45,930 În regulă. Am înţeles. 595 00:39:47,090 --> 00:39:51,390 - Hei, Sheppard, ești ocupat? - Nu. De ce? 596 00:39:51,520 --> 00:39:54,020 Am o crimă pe Fourth Avenue. 597 00:39:54,140 --> 00:39:56,310 Și ce? Vrei aplauze? 598 00:39:56,440 --> 00:40:00,520 Nu, mă întreb dacă vrei să fii alături de mine asupra cazului. Fii partenerul meu. 599 00:40:01,530 --> 00:40:03,610 Nu e amuzant, Lewis. 600 00:40:03,740 --> 00:40:05,200 vorbesc serios. 601 00:40:05,320 --> 00:40:09,660 De ce nimeni nu poate face diferența între mine să fii serios și să glumesc? 602 00:40:09,780 --> 00:40:13,290 - Chiar mă vrei? - Nu, dacă va dura ceva mai mult. 603 00:40:13,410 --> 00:40:16,000 - Sunt acolo. Să mergem. - Să mergem. 604 00:40:24,970 --> 00:40:26,430 Hei, locotenent. 605 00:40:26,550 --> 00:40:29,140 Ai rezolvat lucruri cu Ed Danvers, nu? 606 00:40:29,260 --> 00:40:31,390 Da. Mi-a venit în fire despre asta. 607 00:40:31,510 --> 00:40:32,970 Curatenie de primavara? 608 00:40:33,100 --> 00:40:36,140 Doar să scap de câteva lucruri Nu mai am nevoie de nimic. 609 00:40:36,270 --> 00:40:39,270 În luna mai este bine să curățați lucrurile. 610 00:40:40,270 --> 00:40:41,730 Da. 611 00:41:50,380 --> 00:41:54,510 Lasă-mă să spun ceva, domnule. Aici mi-am dorit mereu să fiu. 612 00:41:54,640 --> 00:41:57,100 Omucidere. Polițiști care gândesc. 613 00:41:57,220 --> 00:41:58,890 Nu o armă. Acest. 614 00:42:11,950 --> 00:42:14,700 Luke Ryland. 615 00:42:14,830 --> 00:42:17,370 Pare dreptate în cele din urmă l-a prins din urmă. 616 00:42:18,580 --> 00:42:22,370 Fără martori, fără amprente, fără carcase. 617 00:42:22,500 --> 00:42:25,540 Fără indicii de niciun fel, fără piste de orice fel. 618 00:42:25,670 --> 00:42:28,380 Oricine l-a ucis pe Ryland sigur știa ce face. 619 00:42:28,510 --> 00:42:31,010 - El sau ea. - Da. 620 00:42:33,840 --> 00:42:36,890 Dacă aș putea găsi chestia asta, Aș putea merge acasă. 621 00:42:37,010 --> 00:42:40,020 - Nu vei găsi ceea ce cauți. - Ce? De ce nu? 622 00:42:40,140 --> 00:42:43,310 - E un mister. - Nu? 623 00:42:43,440 --> 00:42:46,770 Viața este un mister. Doar acceptă-l. 624 00:42:48,690 --> 00:42:51,490 Da, bine, asta e gresit cu meseria asta. 625 00:42:51,610 --> 00:42:53,990 Nu are nimic de-a face cu viața.